These services and features can simplify group expenses and reimbursement, whether it's a restaurant check, utility bill, rent, or a trip abroad.