Homebuyers now need to budget for much higher costs to purchase a home than they would have needed to just a few years ago.