Suit alleges Musk’s government efficiency reps are working to destroy the department while illegally accessing private federal financial aid records.