The subversive “askewniverse” of Kevin Smith is filled with pop culture nerdom and general tomfoolery, but the filmmaker’s ...