Senate Minority Leader Charles E. Schumer believes his party can retake the Senate in next year’s midterm elections — but Democrats face daunting odds.