Federal Realty Investment Trust has proposed to build an eight-story, 318-unit apartment building in Assembly Row.