Street food tells the story of a culture. Here are the world’s most beloved bites and where to eat them like a local.