The Treasury Department was accused of breaking federal law by giving Elon Musk’s team of government efficiency enforcers ...