Tanker owners are positioning themselves to maximise gains from a massive US sanctions programme against shadow fleet ships.